Jack Teixeira, stationed on Cape, may face court-martial for leaking classified documents